Habakkuk 2:2 And the lord answered to me and said, Write the vision clearly onto a writing-tablet, so that the one reading these things should take flight.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G611 [²answered G4314 ³to G1473 ⁴me G2962 ¹ the lord] G2532 and G2036 said, G1125 Write G3706 the vision G4569.3 clearly G1519 onto G4441.1 a writing-tablet, G3704 so that G1377 [⁴should take flight G3588 ¹the one G314 ²reading G3588 ³these things].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G611 απεκρίθη G4314 προς G1473 με G2962 κύριος G2532 και G2036 είπε G1125 γράψον G3706 όρασιν G4569.3 σαφώς G1519 εις G4441.1 πυξίον G3704 όπως G1377 διώκη G3588 ο G314 αναγινώσκων G3588 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1125 V-AAD-2S γραψον G3706 N-ASF ορασιν G2532 CONJ και ADV σαφως G1909 PREP επι N-ASN πυξιον G3704 CONJ οπως G1377 V-PAS-3S διωκη G3588 T-NSM ο G314 V-PAPNS αναγινωσκων G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויענני יהוה ויאמר כתוב חזון ובאר על הלחות למען ירוץ קורא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6030 ויענני answered H3068 יהוה And the LORD H559 ויאמר me, and said, H3789 כתוב Write H2377 חזון the vision, H874 ובאר and make plain H5921 על upon H3871 הלחות tables, H4616 למען that H7323 ירוץ he may run H7121 קורא׃ that readeth

new⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H6030 [H8799] answered H559 [H8799] me, and said, H3789 [H8798] Write H2377 the vision, H874 [H8761] and make it plain H3871 upon tablets, H7323 [H8799] that he may run H7121 [H8802] that readeth it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et respondit mihi Dominus, et dixit: [Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answeride to me, and seide, Write thou the reuelacioun, and make it pleyn on tablis, that he renne, that schal rede it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But the LORDE answered me, and sayde: Wryte the vision planely vpon thy tables, that who so commeth by, maye rede it:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² But the LORD answered me, and said, "Write the vision plainly upon thy tables, that whoso cometh by, may read it:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² But the Lord aunswered me, and sayde: Wryte the vysyon planely vpon thy tables, that who so cometh by, maye rede it,

Great⁽ⁱ⁾ ² But the Lord answered me, & sayde: Wryte the vision playnely vpon thy tables, that who so commeth by, maye rede it

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the Lord aunswered me, and said: write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may run that readeth it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H6030 answered [H8799] H559 me, and said [H8799] H3789 , Write [H8798] H2377 the vision H874 , and make it plain [H8761] H3871 upon tables H7323 , that he may run [H8799] H7121 that readeth [H8802] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answered and said, [J] Write a vision: write it distinctly in a book that the reader may trace these things;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H6030 [H8799] answered H559 [H8799] me, and said H3789 [H8798] , Write H2377 the vision H874 [H8761] , and make it plain H3871 upon tablets H7323 [H8799] , that he may run H7121 [H8802] that readeth it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπεκρίθη πρὸς μὲ Κύριος, καὶ εἶπε, γράψον ὅρασιν, καὶ σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answered me, and said, Write down the vision, and make it plain upon the tables, that everyone may read it fluently.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah answereth me and saith: `Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah will answer me and say, Write the vision, and grave upon the tablets, so that he shall run reading in it

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah answered me and said, Write the vision, and engrave it upon tablets, that he may run that readeth it.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And Jehovah H6030 answered H559 me, and said, H3789 Write H2377 the vision, H874 and make it plain H3871 upon tablets, H7323 that he may run H7121 that readeth it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said: 'Write the vision, and make it plain upon tables, that a man may read it swiftly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then Yahweh answered me, and said, Write the vision, Yea, make it plain on tablets, that one may swiftly read it;

CLV⁽ⁱ⁾ ² And Yahweh is answering me and saying, Write the vision, and publish it on tablets, that he may run who is reading it."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the Lord gave me an answer, and said, Put the vision in writing and make it clear on stones, so that the reader may go quickly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah answered me and said, Write the vision, and make it plain on the tablets, that he who reads it may run.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah answered me and said, Write the vision and engrave it on the tablets, that he who reads it may run.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
THE RESPONSE OF YAH VEH
And Yah Veh answers me, and says, Inscribe the vision; and explain on slabs; so that he who runs calls out:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run who reads it.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Yahweh H6030 answered H3789 me, "Write H2377 the vision, H874 and make it plain H3871 on tablets, H7323 that he who runs H7121 may read it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The LORD answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain on tables, that he may run that reads it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H6030 answered H559 me, and said, H3789 Write H2377 the vision, H874 and make it plain H3871 on tables, H7323 that he may run H7121 that reads it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, so he may run that reads it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that reads it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me, and said, "Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that reads it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the Lord H6030 answered H559 me, and said, H3789 Write H2377 the vision, H874 and make it plain H3871 upon tablets, H7323 that he may run H7121 that reads it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the LORD answered me and said, Write the vision and make it plain upon tables that he may run that reads it.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Lord answered me and said, Write the vision, and [that] plainly on a tablet, that he that reads it may run.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah answered me: »Write the vision. Record it on tablets that he who reads it may run.

ISV⁽ⁱ⁾ ² God’s Reply to the Prophet’s ComplaintWhen he answered, the LORD told me: “Write out the revelation, engraving it clearly on the tablets, so that a courier may run with it.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Then Yahweh answered me and said, "Write the vision and make it plain on the tablet so that _⌊it might be read quickly_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Then the LORD answered me: “Write down this vision and clearly inscribe it on tablets, so that a herald may run with it.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah answered me and said, Write the vision and make it plain upon tablets, that he may run who reads it.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The LORD answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreibe das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen könne, wer vorüberläuft (nämlich also):

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Der HErr H6030 aber antwortet H559 mir und spricht H3789 : Schreibe H2377 das Gesicht H874 und male es H3871 auf eine Tafel H7121 , daß es lesen H7323 könne, wer vorüberläuft [nämlich also]:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreib das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen könne, wer vorüberläuft!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Der HERR H6030 aber antwortet H559 mir und spricht H3789 : Schreib H2377 das Gesicht H874 und male H3871 es auf eine Tafel H7121 , daß es lesen H7323 könne, wer vorüberläuft!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Da antwortete mir Jehova und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es geläufig lesen könne;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Da antwortete mir Jahwe und sprach: Schreibe das Gesicht auf, und grabe es in Tafeln ein, damit man es geläufig lesen könne;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6030 Da antwortete H3068 mir Jehova H559 und sprach H3789 : Schreibe H2377 das Gesicht H874 auf, und grabe es H3871 in Tafeln H7121 ein, damit man es geläufig lesen könne;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6030 H8799 Toen antwoordde H3068 mij de HEERE H559 H8799 , en zeide H3789 H8798 : Schrijf H2377 het gezicht H874 H8761 , en stel het duidelijk H5921 op H3871 tafelen H4616 , opdat H7121 H8802 daarin leze H7323 H8799 die voorbijloopt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et le Seigneur me parla, et Il me dit: Écris ta vision, écris-la clairement sur une tablette, afin qu’on la lise couramment.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et l'Eternel m'a répondu, et m'a dit : Ecris la vision, et l'exprime lisiblement sur des tablettes, afin qu'on la lise couramment.

Segond⁽ⁱ⁾ ² L'Eternel m'adressa la parole, et il dit: Ecris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 L’Eternel H6030 m’adressa la parole H8799 H559 , et il dit H8799 H3789 : Ecris H8798 H2377 la prophétie H874 : Grave H8761 H3871 -la sur des tables H7121 , Afin qu’on la lise H8802 H7323 couramment H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y el SEÑOR me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y el SEÑOR me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pastaj Zoti m'u përgjigj dhe tha: "Shkruaje vegimin tënd dhe gdhende mbi rrasa, që të mund të lexohet shpejt.

RST⁽ⁱ⁾ ² И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فاجابني الرب وقال اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح لكي يركض قارئها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ГОСПОД ми отговори и каза: Напиши видението и го изложи ясно на плочи, за да може да се чете лесно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tada Jahve odgovori i reče: "Zapiši viđenje, ureži ga na pločice, da ga čitač lako čita."

BKR⁽ⁱ⁾ ² I odpověděl mi Hospodin, a řekl: Napiš vidění, a to zřetelně na dskách, aby je přeběhl čtenář,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og HERREN svarede mig og sagde: Skriv Synet, og gør det tydeligt paa ravlerne, for at den, som læser det, kan gøre det i en Fart.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 他 H6030 對 H559 我說 H2377 ：將這默示 H874 明明 H3789 地寫 H3871 在版 H7121 上，使讀的人容易讀 H7323 （或譯：隨跑隨讀）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他对我说：将这默示明明地写在版上，使读的人容易读（或译：随跑随读）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 他 H6030 对 H559 我说 H2377 ：将这默示 H874 明明 H3789 地写 H3871 在版 H7121 上，使读的人容易读 H7323 （或译：随跑随读）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la Eternulo ekparolis al mi, kaj diris:Enskribu la vizion, kaj desegnu bone sur la tabeloj, por ke leganto povu facile tralegi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta Herra vastasi minua ja sanoi: kirjoita se näky, ja piirrä tauluun, että ohitsekäypä sen lukis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Herra vastasi minulle ja sanoi: "Kirjoita näky ja piirrä selvästi tauluihin, niin että sen voi juostessa lukea".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men repons Seyè a ban mwen. Li di m' konsa: -Ekri sa mwen pral fè ou wè a. Grave l' byen grave sou wòch plat pou moun ka li l' fasil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És felele nékem az Úr, és mondá: Írd fel [e] látomást, és vésd táblákra, hogy könnyen olvasható legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN menjawab aku begini, "Ukirlah dengan jelas pada kepingan tanah liat, apa yang Kunyatakan kepadamu, supaya dapat dibaca dengan mudah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E il Signore mi rispose, e disse: Scrivi la visione, e distendila chiaramente sopra delle tavole; acciocchè si possa leggere speditamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E l’Eterno mi rispose e disse: "Scrivi la visione, incidila su delle tavole, perché si possa leggere speditamente;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Viešpats atsakydamas man tarė: “Užrašyk regėjimą aiškiai ant plokščių, kad jį galėtų perskaityti prabėgantis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy mi odpowiedział Pan, mówiąc: Napisz widzenie, a napisz rzetelnie na tablicach, aby je prędko czytelnik przeczytał,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão e torna-se bem legível sobre tábuas, para que a possa ler quem passa correndo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Herren svarte mig og sa: Skriv synet op og skriv det tydelig på tavlene, så det kan leses med letthet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Domnul mi -a răspuns, şi a zis:,,Scrie proorocia, şi sapă -o pe table, ca să se poată citi uşor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А Господь відповів та й сказав: Напиши це видіння і поясни на таблицях, щоб читач його легко читав.